Ugovor o obradi osobnih podataka
Grant Copilot (grantcopilot.eu) · čl. 28. Opće uredbe o zaštiti podataka · vrijedi od: 30. listopada 2026.
1. Strane i osnova
Voditelj obrade je Korisnik koji upotrebljava Grant Copilot na temelju uvjeta korištenja. Izvršitelj obrade je SERVEX Kereskedelmi és Szolgáltató Betéti Társaság, 1222 Budapest, Fenyőtoboz utca 10., Mađarska, registarski broj: 01-06-016603, mađarski porezni broj: 28131104-2-43 (Pružatelj). Kontakt: info@grantcopilot.eu.
Ovaj ugovor sastavni je dio uvjeta korištenja i sklapa se registracijom. Njegova struktura odgovara standardnim ugovornim klauzulama iz Provedbene odluke Komisije (EU) 2021/915; u zagradama navodimo odgovarajuću klauzulu i članak Opće uredbe o zaštiti podataka (u daljnjem tekstu: Uredba). Na zahtjev dostavljamo potpisani primjerak.
Odnosi se na osobne podatke koje Korisnik, njegovi korisnici ili klijenti učitavaju u Grant Copilot (Prilog I.). U slučaju proturječja s uvjetima korištenja u pogledu obrade osobnih podataka prednost ima ovaj ugovor.
2. Upute (čl. 28. st. 3. t. (a); klauzula 7.1)
Pružatelj obrađuje podatke isključivo prema dokumentiranim uputama Korisnika. Uputa je ovaj ugovor, upotreba funkcija usluge te pisana uputa poslana e-poštom. Ako je prema mišljenju Pružatelja uputa protivna propisima o zaštiti podataka ili ako propisi od njega zahtijevaju drukčiju obradu, o tome odmah obavještava Korisnika.
3. Svrha, trajanje, brisanje (klauzule 7.2, 7.3)
- Podatke upotrebljavamo isključivo za pružanje usluge, a ne za vlastite svrhe. Ne upotrebljavamo ih za treniranje modela umjetne inteligencije, ne prodajemo ih i ne ustupamo.
- Obrada traje dok je na snazi ugovor o pružanju usluge. Nakon njegova prestanka, ili ranije na zahtjev Korisnika, u roku od 30 dana brišemo sve podatke, uključujući učitane datoteke (Prilog II. t. 9.), a na zahtjev brisanje pisano potvrđujemo. Točke vraćanja baze podataka automatski istječu 30 dana nakon brisanja.
- Prije brisanja Korisnik može preuzeti popise i dokumente.
4. Sigurnost i povjerljivost (čl. 28. st. 3. t. (b) i (c), čl. 32.; klauzula 7.4)
Primjenjujemo najmanje mjere opisane u Prilogu II.; možemo ih zamijeniti samo mjerama barem jednake razine i obavještavamo o bitnim promjenama. Pristup podacima imaju samo osobe kojima je potreban za pružanje usluge i koje su obvezane na povjerljivost.
5. Posebne kategorije podataka (klauzula 7.5)
Usluga nije namijenjena obradi posebnih kategorija podataka (čl. 9.) ni podataka o kaznenim osudama (čl. 10.). Korisnik takve podatke ne učitava, osim ako ih prethodno ukloni ili zacrni. Ako se ipak nađu u dokumentu, štitimo ih istim mjerama.
6. Nadzor (čl. 28. st. 3. t. (h); klauzula 7.6)
- Stavljamo na raspolaganje informacije potrebne za dokazivanje poštovanja čl. 28., a na pisane sigurnosne upitnike odgovaramo u roku od 30 dana.
- Nadzor se provodi prije svega u pisanom obliku: upitnik, naša dokumentacija (Prilog II., postupak u slučaju povrede) i dokazi, npr. snimke zaslona postavki. Korisnik ga može zatražiti jednom godišnje, a uz to i nakon povrede osobnih podataka.
- Ako to nije dovoljno, ili nakon povrede koja se odnosi na podatke Korisnika, Korisnik ili revizor obvezan na povjerljivost može provesti reviziju na daljinu ili na licu mjesta, uz najavu od 30 dana, u radno vrijeme, na trošak Korisnika. Revizija ne obuhvaća infrastrukturu podizvršitelja obrade; za nju vrijede njihovi certifikati i izvješća.
7. Podizvršitelji obrade (čl. 28. st. 2. i 4.; klauzula 7.7, opcija 2)
- Korisnik daje opće odobrenje za podizvršitelje obrade navedene u Prilogu III.
- O namjeri dodavanja ili zamjene podizvršitelja obavještavamo e-poštom najmanje 30 dana unaprijed, navodeći njegov naziv, lokaciju, opseg obrade i zaštitne mjere za prijenos. Ažuriramo i ovu stranicu.
- Pravo na prigovor: u tom roku Korisnik može uložiti pisani prigovor iz opravdanih razloga zaštite podataka. Ako razgovorima u dobroj vjeri ne nađemo rješenje, Korisnik može otkazati ugovor s trenutačnim učinkom, bez naknade štete, i dobiva povrat razmjernog dijela unaprijed plaćene naknade; njegove podatke brišemo. Prije isteka roka novi podizvršitelj ne obrađuje podatke Korisnika.
- Svaki podizvršitelj obvezan je pisanim ugovorom koji nameće obveze zaštite podataka jednake ovom ugovoru; za njihovo ispunjenje odgovaramo Korisniku.
8. Prijenos izvan EGP-a (klauzula 7.8)
Baza podataka i datoteke pohranjuju se u EU. Pristup podizvršitelja izvan EGP-a dopušten je samo uz zaštitne mjere iz poglavlja V. Uredbe (odluka o primjerenosti, uključujući Okvir za privatnost podataka EU-a i SAD-a, ili standardne ugovorne klauzule); zaštitnu mjeru navodi Prilog III.
9. Pomoć Korisniku (čl. 28. st. 3. t. (e) i (f); klauzula 8)
Zahtjev ispitanika koji primimo u vezi s podacima Korisnika odmah mu prosljeđujemo i bez ovlaštenja na njega ne odgovaramo. Uzimajući u obzir prirodu obrade, pomažemo Korisniku u ostvarivanju prava ispitanika, u procjeni učinka na zaštitu podataka, u prethodnom savjetovanju i u obvezama iz čl. 32.
10. Povreda osobnih podataka (čl. 33. i 34.; klauzula 9)
O povredi koja se odnosi na podatke Korisnika obavještavamo ga bez nepotrebnog odgađanja, najkasnije u roku od 48 sati od njezina utvrđivanja. Obavijest sadrži, u mjeri u kojoj je poznato: prirodu povrede, kategorije i približan broj ispitanika i zapisa, vjerojatne posljedice, poduzete ili predložene mjere i osobu za kontakt; podatke koji nedostaju dostavljamo naknadno bez odgađanja. Pomažemo u obavješćivanju nadzornog tijela i ispitanika.
11. Povreda ugovora i raskid (klauzula 10)
Ako povrijedimo ovaj ugovor, Korisnik može naložiti obustavu obrade dok se ne uspostavi usklađenost. Ako se usklađenost ne uspostavi u roku od mjesec dana, ako je povreda bitna ili trajna ili ako ne postupimo prema obvezujućoj odluci suda ili nadzornog tijela, Korisnik može raskinuti ugovor s trenutačnim učinkom. Mi ga možemo raskinuti ako Korisnik ustraje na uputi za koju smo upozorili da je protivna propisima.
12. Odgovornost i mjerodavno pravo
U pogledu odgovornosti i mjerodavnog prava primjenjuju se točke 6. i 11. uvjeta korištenja; to ne ograničava čl. 82. Uredbe.
Prilog I. – Opis obrade
- Ispitanici: klijenti Korisnika (korisnici bespovratnih sredstava) te njihovi zastupnici, zaposlenici i osobe za kontakt; dobavljači, podizvođači i ponuditelji klijenata, uključujući obrtnike; druge osobe navedene u projektnoj dokumentaciji (npr. potpisnici, zaposlenici čiji se troškovi potražuju); osobe koje učitavaju datoteke putem portala za klijente.
- Podaci: ugovori o dodjeli bespovratnih sredstava i njihovi prilozi, proračuni, izvješća; računi (uključujući eRačune), ponude, ugovori, narudžbenice, zapisnici, bankovni izvodi i dokazi o plaćanju, a u njima imena, adrese, OIB, IBAN, iznosi i potpisi; rezultat provjere dobavljača u sudskom registru ili sustavu VIES (naziv, status, datum); podaci izvučeni iz dokumenata (datumi, iznosi, stavke proračuna) sa stranicom izvora i citatom; bilješke korisnika i klijenata.
- Izvan opsega: podaci korisničkih računa Korisnika (ime, e-pošta, sažetak lozinke) i podaci za izdavanje računa; njih obrađujemo kao voditelj obrade u skladu s obavijesti o zaštiti osobnih podataka.
- Priroda obrade: pohrana; čitanje teksta i slike dokumenata (Prilog II. t. 6.); deterministička provjera računa prema pravilima projekta; provjera dobavljača u javnom registru; priprema popisa za zahtjev za nadoknadu sredstava i nacrta izvješća; dijeljenje s klijentom putem portala za klijente; brisanje.
- Svrha: pružanje usluge Grant Copilot: upravljanje rokovima, proračunom i dokumentima projekata financiranih bespovratnim sredstvima te priprema zahtjeva za nadoknadu sredstava.
- Trajanje i učestalost: kontinuirano, dok je ugovor na snazi, nakon toga brisanje prema t. 3.
Prilog II. – Tehničke i organizacijske mjere
- 1. Lokacija i odvajanje. Usluga radi na platformi Cloudflare Workers. Hrvatska inačica ima vlastitu bazu podataka (D1), spremište datoteka (R2) i red zadataka, odvojene od inačica za druge države; baza i spremište nalaze se u jurisdikciji EU Cloudflarea. Poruke u redu sadrže samo interni identifikator zadatka, nikada sadržaj dokumenata.
- 2. Šifriranje. Sve veze upotrebljavaju HTTPS (TLS). Cloudflare pohranjuje podatke šifrirane algoritmom AES-256 (GCM).
- 3. Autentifikacija. Lozinke pohranjujemo samo kao sažetke scrypt sa solju. Sesija je slučajni 256-bitni identifikator u kolačiću HttpOnly i Secure, vrijedi najdulje 30 dana i briše se odjavom. Svi korisnici mogu uključiti dvofaktorsku autentifikaciju (TOTP) s aplikacijom za autentifikaciju, a vlasnik računa Korisnika može je učiniti obveznom za sve korisnike organizacije; bez njezina postavljanja usluga tada nije dostupna.
- 4. Kontrola pristupa i odvajanje podataka. Svaki projekt, dokument i klijent pripada jednoj organizaciji; sustav pri svakom zahtjevu provjerava organizaciju korisnika. Portal za klijente upotrebljava slučajnu poveznicu koja se ne može pogoditi i koju tražilice ne indeksiraju; njezinom zamjenom stara poveznica odmah prestaje vrijediti.
- 5. Administrativni pristup. Produkcijske tajne čuvaju se isključivo u Cloudflareovu spremištu tajni, nikada u kodu. Uvođenje novih inačica, migracije i promjene produkcijskih podataka zahtijevaju odobrenje vlasnika Pružatelja. Računi kod Cloudflarea i Google Clouda zaštićeni su dvofaktorskom autentifikacijom.
- 6. Obrada umjetnom inteligencijom. Čitanje dokumenata odvija se u Google Cloud Vertex AI, na Googleovoj pristupnoj točki za EU (multi-region), u podatkovnim centrima u EU. Prema uvjetima Google Clouda podaci klijenata ne upotrebljavaju se za treniranje modela. Svaki izvučeni podatak ima doslovni citat i broj stranice; ako citata nema u dokumentu, podatak ostaje označen. Provjere usklađenosti su determinističke i navode svoj izvor; o njima ne odlučuje umjetna inteligencija. Rezultate odobrava korisnik; ne donosimo automatizirane odluke.
- 7. Zapisi i oporavak. Pozive umjetnoj inteligenciji bilježimo samo s brojem tokena, bez sadržaja. Operativni zapisi Cloudflarea sadrže metodu i adresu zahtjeva te poruke o pogreškama, čuvaju se 7 dana i vidljivi su samo na računu Pružatelja. Bazu podataka moguće je vratiti na bilo koji trenutak u posljednjih 30 dana.
- 8. Povrede. Postupamo prema pisanom postupku (dostavljamo ga na zahtjev): ograničavanje posljedica, procjena u roku od 24 sata, obavijest u roku od 48 sati, oporavak, analiza uzroka, evidencija povreda (čl. 33. st. 5. Uredbe) i godišnja vježba.
- 9. Brisanje. Korisnik može brisati dokumente; tada se briše i datoteka. Nakon prestanka ugovora u roku od 30 dana brišemo datoteke organizacije, a zatim organizaciju sa svim korisnicima, klijentima, projektima i dokumentima. Na zahtjev brisanje pisano potvrđujemo. Ne ostaju nikakve druge kopije.
- 10. Razvoj. Promjene prije uvođenja prolaze automatske testove. Testni i demonstracijski podaci su izmišljeni; stvarne podatke klijenata ne upotrebljavamo za testiranje.
Prilog III. – Podizvršitelji obrade
- Cloudflare, Inc. (101 Townsend St, San Francisco, CA 94107, SAD): smještaj na poslužitelju, baza podataka, spremište datoteka, redovi zadataka. Pohrana u jurisdikciji EU; zahtjeve obrađuje najbliži Cloudflareov podatkovni centar. Zaštitna mjera: Cloudflareov ugovor o obradi podataka sa standardnim ugovornim klauzulama iz Odluke (EU) 2021/914; Cloudflare primjenjuje Okvir za privatnost podataka EU-a i SAD-a.
- Google Cloud EMEA Limited (Velasco, Clanwilliam Place, Dublin 2, Irska): čitanje dokumenata umjetnom inteligencijom (Vertex AI, Gemini) na pristupnoj točki za EU. Zaštitna mjera: Cloud Data Processing Addendum; pri pristupu izvan EU standardne ugovorne klauzule i Okvir za privatnost podataka EU-a i SAD-a.